Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for October 31, 2021, the 31st Sunday in Ordinary Time, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection, and the Service of the Word, for the 31st Sunday in Ordinary Time, Cycle B. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 31 de octubre 2021, que es el 31er domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo B, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, para el 31er domingo en el Tiempo Ordinario.
Boxes of Joy! This is for Christmas and is sponsored by Cross Catholic Outreach. St. Francis School is participating in this international project and we, as parishioners, are invited to join the entire school. This is time-sensitive: the due date is next Friday, November 5th – because it is international:
Examples of donations:
Toys: balls (not inflated) with pump; cars, trucks, dolls, mini puzzle, finger puppets
School supplies: pencils, colored pencils, pencil sharpener, small board books, dry paints (no liquid paint)
Hard candy and gum: Please seal in reusable bag (no chocolates)
Apparel: socks, underwear, shorts, T-shirts, flip flops, hats, shoelaces
Hygiene / home: comb, brush, forks & spoons, cup, bottle with lid, bars of soap, toothpaste (in the box), toothbrush and floss, nail clippers / emery board
Accessories: watch, purse or wallet, sunglasses, necklace, head bands, barrettes, bracelets, cross or Rosary
Useful items: sewing kit, utensils, no-battery flashlight, drawstring bag
¡Cajas de Alegría! – para la Navidad recaudar cosas útiles para niños(as), patrocinado por Cross Catholic Outreach (Extensión católica de la cruz). Participa la Primaria de S. Francisco de Asís y estamos invitados a participar, también. Sólo es para tiempo limitado – se debe entregar las cajas el próximo viernes, 5 de diciembre, porque es un proyecto internacional:
Ejemplares de donativos:
Juguetes: pelotas (no enflatadas) con pompa; carros, troques, muñecas, rompacabezas chicas, marionetas de dedos
Suministros escolares: lápices, lápices de color, sacapuntos, calculador solar, libros chicos de cartón para niños, pintas secas (no líquidas)
Dulces duros y chicles: favor de meter en bolsa reusable con sello (no chocolates)
Ropa: calcetines, camisetas y calzoncillos, chancles, gorras, cordones de zapatos
Útiles higenicos y de casa: peines, tenedores y cucharas, tazas, botellas con tapas, jabón, cepillas y seda dental, pasta de dientes (en caja), cortauñas, tablero de esmeril
Acesorias: reloj, bolsa o billetera, gafas de sol, collar, venda de cabeza, pulceras, cruz y rosario
Otras artículos útiles: kit de costura, utensilios, linterna sin pilas, bolsa con cordón
FAVOR DE NO EMPACAR LOS SIGUIENTES: comida y bebidas, medicamentos o vitaminas, líquidos (ej. champú, esmalte de uñas, etc.), geles (ej. Antibacterial, etc.), chocolates, juguetes militares o de policia o armas, vidrio o cualquier cosa que puede quebrarse, cuchillos o hermientas.
May God bless all of you, your loved ones and our parish and school communities of St. Francis of Assisi as we continue to celebrate the 70th anniversary of our foundation. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís como seguimos a celebrar el 70º aniversario de la fundación de las comunidades parroquial y escolar.
In the Lord’s peace,
Fr. Kim
En la paz del Señor,
P. Joaquin