Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for July 4,, 2021, the 14th Sunday in Ordinary Time, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word, for the 14th Sunday in Ordinary Time, Cycle B. Also included is the bilingual summary of the Sunday collections for June 2021 – we have been richly blessed by the Lord, so let us give him thanks! Thank you to everyone who has so generously donated to our parish community of St. Francis of Assisi. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 4 de julio 2021, que es 14º domingo en el Tiempo Ordinario, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, para el 13er domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo B. Más adjunto está el resumen bilingue de las colectas dominicales – ¡rindamos gracias a Dios porque es tan generoso con nosotros! Gracias a todos por su generosidad a nuestra parroquia de san Francisco de Asís.
Let us continue to remember in prayer everyone in the Greenwood area who has suffered from the recent flooding and the violence in our city and beyond. Let us seek to find ways to reach out to help. / Continuemo a guardar en nuestras oraciones a todos afectados por las inundacioes recientes y la violencia que ha azotado a Greenwood y sus aldeas. Busquemo maneras de demostrarles apoyo concreto.
At church, we continue with social distancing at three feet, and those who are fully vaccinated are not required to wear facemasks. Those who are not fully vaccinated or who are not vaccinated at all, including children and youth, are recommended to wear facemasks for your protection and the protection of your family. / A la igelia, continuamos con el distancimiento social de tres pies (un metro) entre personas o familias. Si usted se ha vacunado completamente, no se requiere llevar cubrebocas. Para aquellos que no se han vacunado completamente, incluso los niños y jóvenes, se les recomienda que siguen llevando cubrebocas para su propia protección y la de su familia.
Faith Formation: We are beginning resgistration for this coming year’s Faith Formation program at St. Francis – it will take place on Wednesday evenings at 6 p.m. in St. Francis of Assisi School. We expect to begin in early September. More information will follow. We are requesting a $15.00 donation for one child or $30 per family with three or more children. This is to help defray expenses. / Formación de Fe (la doctrina): Comenzamos este fin de semana a inscribir a los muchachos que van a participar en el programa de Formación de Fe (la doctrina). Esperamos iniciar el programa en septiembre. Se llevará a cabo los miércoles durante el año escolar, a las 6 p.m. y en la escuela san Francisco de Asís. Les compartiremos más informes en el pronto futuro. Se le pide una contribución de $15 por alumno o $30 por cada familia con tres y más alumnos. Es para ayudar a la parroquia con los gastos.
May God bless all of you, your loved ones and our parish community of St. Francis of Assisi. Have a safe Fourth of July holiday. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís. Que tengan una feria segura del 4o de julio.
In the Lord’s peace,
Fr. Kim
En la paz del Señor,
P. Joaquín