Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for June 27,, 2021, the 13th Sunday in Ordinary Time, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word, for the 13th Sunday in Ordinary Time, Cycle B. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 27 de junio 2021, que es 13er domingo en el Tiempo Ordinario, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra, para el 13er domingo en el Tiempo Ordinario, Ciclo B.
Let us continue to remember in prayer everyone in the Greenwood area who has suffered from the recent flooding and find ways to reach out to help. / Continuemos a guardar en nuestras oraciones a todos los afectados por las inundacioes recientes y que hallemos maneras de demostrarles apoyo.
At church, we continue with social distancing at three feet, and those who are fully vaccinated are not required to wear facemasks. Those who are not fully vaccinated or who are not vaccinated at all, including children and youth, are recommended to wear facemasks for your protection and the protection of your family. / A la igelia, continuamos con el distancimiento social de tres pies (un metro) entre personas o familias. Si usted se ha vacunado completamente, no se requiere llevar cubrebocas. Para aquellos que no se han vacunado completamente, incluso los niños y jóvenes, se les recomienda que siguen llevando cubrebocas para su propia protección y la de su familia.
Last week, from Monday, June 21 through Thursday, June 24, members of St. Francis of Assisi Parish in Manitowoc, WI were here to run this year’s Vacation Bible School (VBS). We thank them for their love for us by committing themselves to travel 850 miles each way to accompany us for a week. It was a blast! And, their parish’s Lenten gift to our parish was very generous. We are grateful to God for them and to them for their hard work at this year’s VBS. We look forward to them coming again next year, God willing. / La semana pasado, del lunes, el 21, hasta el jueves, el 24 de junio, miembros de la parroquia san Francisco de Asís en Manitowoc, Wisconsin estuvieron aquí para conducir la Escuelita bíblica de verano (EBV). Les agradecemos por su compromiso cristiano de amor que les animaba a viajar ¡850 millas de un solo sentido! ¡Fue una semana padrisima! Más, nos donaron generosamente de su limosna cuaresmal. Gracias a Dios y a ellos por su amistad y por todo su labor a realizar y a actualizar la Escuelita para este año. Si Dios quiere, los esperaremos que nos vuelvan el próximo año.
Faith Formation: The leadership of Immaculate Heart of Mary Church in Greenwood has decided to move their Faith Formation from Wednesday evening at 6 p.m. to Sunday morning at 10 a.m. St. Francis of Assisi Church is planning to continue Faith Formation on Wednesday evenings at 6 p.m. here on our campus using the St. Francis of Assisi School building. We are in the planning stages for Faith Formation for next year and expect to begin in early September. More information will follow. / Formación de Fe (la doctrina): El liderazgo de la parroquia Inmaculado Corazón de María ha tomado la decisión de cambiar a su programa de Formación de Fe de los miércoles a las 6 p.m. a los domingos a las 10 a.m. Nosotros planeamos a continuar el programa de Formación de Fe aquí a san Francisco de Asís y a ocupar la escuela san Francisco los miércoles a las 6 p.m. Estamos en proceso de preparar para el próximo año y se les compartiremos más informes en el pronto future.
May God bless all of you, your loved ones and our parish community of St. Francis of Assisi. / Que Dios les bendiga a todos ustedes, a sus queridos y a nuestra parroquia de san Francisco de Asís.
In the Lord’s peace,
Fr. Kim
En la paz del Señor,
P. Joaquín