Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,

The Lord give you his Easter peace. / Que el Señor les dé su paz pascual.

With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for April 11,, 2021, the Second Sunday of Easter, or Divine Mercy Sunday, the Pastoral Reflection, and the Service of the Word. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 11 de abril 2021, que es el Segundo Domingo de la Pascua, o el Domingo de la Divina Misericordia, la Reflexión pastoral , y el servicio de la palabra.

Thank you very much!!! Our parish has been so blessed throughout Lent and the Easter Triduum (Holy Thursday evening through Easter Sunday).

1.     Thank you to the Parish’s Liturgy Committee for organizing the “Best Lent Ever” series and to Fr. Cam for leading the participants through the weeks of Lent, reflecting on the Word of God

2.     Thank you also to Mrs. Jackie Ratliff and the Parish’s Liturgy Committee worship environment team for the beautiful decorations in church during Lent and for the Easter Triduum and for the beautifully decorated Easter cross outside.

3.     Thank you to Br. Mark for all his work in putting up the outdoor cross, flags and banners inside and for all the background work he faithfully does for us.

4.     Thank you to Locus Benedictus for the gift of the LED flashlights and batteries we were able to use for the Easter Vigil.

5.     Thank you to an anonymous benefactor who provided us with a remote control for the PowerPoint images projected on the interior wall of the church for our Masses.

6.     Thank you to everyone who contributed by attending and participating in our various worship celebrations and for donating to the various needs, both local and international, during the Season of Lent and the Easter Triduum. God bless you all.

¡¡Muchas gracias a todos!! Dios nos ha benecido mucho a lo largo de la Cuaresma y el Triduo Pascual (de la noche del Jueves Santo hasta el Domingo de la Pascua).

1.     Gracias al Comité litúrgico de la parroquia por iniciar y actualizar al programa en inglés, “La Cuaresma Más Mejor” y el Padre Camilo por haber guiado a los partícipes en aquel programa a fin de reflexionar de la Palabra de Dios.

2.     Gracias a la Sra. Jackie Ratliff y a su equipo que adornaron a la Iglesia para la

Cuaresma y para la Pascua. ¡Todo ha sido y sigue siendo hermoso!

3.     Gracias al fray Mark por todo que ha hecho a poner la cruz exterior y por poner las banderas y estandartes dentro de la iglesia y otros cosas que hizo por nosotros entre bastidores.

4.     Gracias a Locus Benedictus por su donativo de las linternas LED y pilas conjuntas que usamos para la Vigilia Pascual.

5.     Gracias a un benefactor anónimo que nos donó a un control remoto para el PowerPoint de que se proyecta en la pared de la iglesia

6.

     Gracias siempre a Tere, sus hijas y Adriana por tocar y cantar la música y guiarnos en las liturgias dominicales, en especial durante la Cuaresma y el Domingo de la Pascua - ¡qué bendición son ustedes!

7.     Gracias a todos ustedes que asistieron y participaron en los servicios religiosos durante la Cuaresma y el Triduo Pascual y a los que donaron a las colectas especiales tanto domésticas como internacionales. Que Dios los bendiga. 

May you all be renewed in God’s infinite mercy as we conclude the Octave Easter this Second Sunday of Easter and may the promises the Risen Lord gave to us in the Gospels – and especially to St. Thomas the Apostle today – and affirmed through the life and ministry of St. Faustina Kowalska be fulfilled in your lives and in the love is your loved ones. / Que el Señor los renueve a todos ustedes con su misericordia infinita mientras acabmos la Octava pascual este Segundo domingo de la Pascua (de la Divina Misericordia), y que las promesas de misericoardia de que el mismo Señor resusitado les confiaba a los Apóstoles – espeicalmente a santo Tomás – y que afirmó a todos nosotros a través del ministerio y la vida de la santa Faustina Kowalska se cumpla en ustedes y en las vidas de todos sus queridos

In the Risen Lord’s peace,                  

Fr. Kim                                                                       

En la paz del Señor resucitado,

P. Joaquín