Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. Blessed and happy feast day Our Lady of Guadalupe! / Que el Señor les dé su paz. ¡Bendita y feliz fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe!
With this email you are receiving the bilingual Sunday Bulletin for December 13th, the Third Sunday of Advent, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical bilingüe para el 13 de diciembre, que es el Tercer Domingo de Adviento, Ciclo B, la reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra.
Un recordatorio de las misas de Nuestra Señora de Guadalupe: se llevan a cabo (1) esta noche, el 11 de diciembre, a las 11 p.m., siguiendo el rezo del santo Rosario y las Mañantias que comienzan a las 10 p.m. y (2) mañana, el día actual, el 12 de diciembre, a las 12 p.m. Cantaremos los cantos guadalupanos durante las misas dominicales este fin de semana también.
This Sunday, December 13th, is the annual collection for retired religious. This nation-wide collection benefits the elderly members of the many religious communities which have served the Catholic Church in the United States. This includes the retired members of the Franciscan Sisters of Christian Charity from Manitowoc, WI, the Sisters of St. Joseph of the Third Order of St. Francis who had served here many years ago and the retired members of the Franciscan friars of the Assumption BVM Province. In advance and on behalf of the many religious throughout our country, thank you for your kind generosity! / Este domingo, el 13 de diciembre, hay una segunda colecta para los miembros mayores y jubilados de las muchas comunidades religiosas que han servido fielmente a la Iglesia católica en los Estados Unidos. Ésta se incluye a las hermanas franciscanas de la caridad crisitiana que sirvieron aquí en la escuela de san Francisco para los 22 años y los frailes franciscanos de la provincia de la Asunción de la Virgen María que siempre sirven aquí.
A notice about our Christmas Masses: there will be two Masses on Christmas Eve, 24 December, in English, one at 4 p.m. and the other at 10 p.m. We are blessed to once again have Dr. Lemondré Hamilton serve as musician for both of these Masses. Due to the pandemic, there will be no Christmas caroling before either Mass, but Dr. Hamilton will play Christmas songs before each. We will also have a parish Mass in English on Christmas Day, Friday, 25 December, at 11 a.m. (Dr. Hamilton will not be playing at that Mass) / Un aviso acerca de las misas navideñas en español – se llevarán a cabo la Noche Buena, el jueves, el 24 de diciembre, a las 6 p.m. y a las 8 p.m. Hay una encuesta adjunto a fin de informarme, como su párroco, para que podemos planear las misas y mantener un ambiente seguro y saludable por el distancimiento social a ambas misas. La pregunta es: ¿A cuál misa prefiere asistir?
The Catholic Diocese of Jackson is conducting a survey of all Catholics regarding the issue of racial justice. This survey was sent to you as an attachment last week. If you had any trouble downloading it, please call the parish office and we will supply you with a paper copy (662-453-0623). Thank you for your cooperation. Once you have completed filling it out, please mail it to: /La Diócesis católica de Jackson está en proceso de conducir a una encuesta sobre el asunto de la justicia racial. Es para todos los católicos de la diócesis. Esta encuesta estuvo adjunto el fin de semana pasado. Si tuvo cualquier problema de bajarla, avísele al P. Joaquin y le entregará a una copia de papel. Muchas gracias por su colaboración. Cuando la llene, favor de enviarla a:
Fran Lavelle
PO Box 2248
Jackson, MS 39225-3348
Let us remember in prayer our parishioners and their family members who are struggling with COVID-19 and other illnesses, and other members of the Greenwood community and Leflore County who also struggle with illnesses, infirmities, economic hardships and separation from loved ones. Thank you. / Augardemos en nuestras oraciones a todos los enfermos parroquianos y a sus familiares y a todos los que sufren del COVID-19 y otras enfermedades. También aguardemos a los demás afligidos de Greenwood y del Condad Leflore en nuestras oraciones y a todos aquellos que luchan economicamente y que están separados de sus queridos. Muchas gracias.
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. / Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad parroquial de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS.
In the Lord’s peace, En la paz del Señor,
Fr. Kim P. Joaquín