Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace and happy New Year! / Que el Señor les dé su paz y ¡feliz año nuevo!
With this email you are receiving the Sunday Bulletin for December 6th, the Second Sunday of Advent, Cycle B, the bilingual Pastoral Reflection, the Service of the Word, a warning about scammers (in English only) and the Survey on Racial Justice by the Catholic Diocese of Jackson. / Adjuntos a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical para el 6 de diciembre, que es el Segundo Domingo de Adviento, Ciclo B, la reflexión pastoral bilingüe, el Servicio de la Palabra. advertencia de estafadores y una encuesta de parte de la Diócesis católica de Jackson acerca de la justicia racial.
Next Sunday, December 13th, there will be a special collection for retired religious. This nation-wide collection benefits the elderly members of the many religious communities which have served the Catholic Church in the United States. And, this includes the retired members of the Franciscan Sisters of Christian Charity from Manitowoc, WI, the Sisters of St. Joseph of the Third Order of St. Francis who had served here many years ago and the retired members of the Franciscan friars of the Assumption BVM Province. In advance and on behalf of the many religious throughout our country, thank you for your kind generosity! / El próximo domingo, el 13 de diciembre, habrá una segunda colecta para los miembros mayores y jubilados de comunidades religiosas que han servido fielmente a la Iglesia católica en los Estados Unidos. Ésta se incluye a las hermanas franciscanas de la caridad crisitiana que servían aquí en la escuela de san Francisco para los 22 años y los frailes franciscanos de la provincia de la Asunción de la Virgen María qie siempre sirven aquí.
Regarding Internet scamming, please beware of anyone claiming to be me, or Bishop Kopacz, or another priest or religious and requesting any financial help. We don’t do that! The attachment about people impersonating clergy is very timely. None of us will ask you for “a favor” by soliciting your money or a gift card or claim to be stranded in some strange part of the world! You will see that the attachment is courtesy of the Catholic Diocese of Grand Rapids in Michigan. / Sobre estafadores por el Internet, ¡precaución, por favor! Si alguien aparenta ser yo o el Mons. Obispo Kopacz u otro clérigo o religioso y que le solicta a su dinero, ¡no le responda, por favor! No lo hacemos. El adjunto (solamente en inglés, lo siento) es muy corriente y es de parte de la Diócesis católica de Grand Rapids en Michigan. Nos advierte de los estafadores que querien engañarle a usted por aperentar ser un sacerdote o obispo o religioso y solicitarle a una tarjeta de regalor u otra manera de engañarle de su dinero. Ninguno de nosotro le pedirá a un “favor” por solicitarle a su dinero o tarjeta de regalo u otra manera de pedir a su dinero o atribuir estar varado fuera de los Estados Unidos.
The Catholic Diocese of Jackson is conducting a survey of all Catholics regarding the issue of racial justice. This survey is also attached. If you have any trouble downloading it, please call the parish office and we will supply you with a paper copy (662-453-0623). Upon completion, please mail it to: / La Diócesis católica de Jackson está en proceso de conducir a una encuesta sobre el asunto de la justicia racial. Es para todos los católicos de la diócesis. Esta encuesta está adjunto y está en su idioma. Si tiene cualquier problema de bajarla, avisele al P. Joaquin y le entregara a una copia de papel. Cuando la llene, favor de enviarla a:
Fran Lavelle
Catholic Diocese of Jackson
PO Box 2248
Jackson, MS 39225-2248
Please send before December 16, 2020. Thank you for your cooperation. / Por favor que la envíe antes del 16 de diciembre 2020. Muchas gracias por su colaboración.
Let us remember in prayer our parishioners and their family members who are struggling with illnesses, and other members of the Greenwood community and Leflore County who also struggle with illnesses, infirmities, economic hardships and separation from loved ones. Thank you. / Augardemos en nuestras oraciones a todos los enfermos parroquianos y a sus familiares. También aguardemos a los demás afligidos de Greenwood y del Condado Leflore en nuestras oraciones y a todos que luchan economicamente y que están separados de sus queridos. Muchas gracias.
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. / Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad parroquial de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS.
In the Lord’s peace, En la paz del Señor,
Fr. Kim P. Joaquín