Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this article you are receiving the Sunday Bulletin for September 20th, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word. / Adjuntos noticia electrónico están los siguientes: el boletín dominical para el 20 de septiembre, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra.
Have you been counted yet in the US census 2020? If not, please do so soon. The “window of opportunity” will be coming to a close at the end of October. The next census will be in ten years! We want everyone to be counted in each home. Allocation of tax dollars and representation in the US Congress are especially influenced by population. Thank you for your cooperation. / ¿Ha sido usted contado en el censo estadounidense de 2020? Si no, ¡por favor que lo haga! La “ventana de oportunidad” va a cerrar en pronto, al final de octubre. íEl próximo censo se llevará a cabo en diez años! Queremos que se cuenten a todos en cada hogar. Más, no importa que si uno es ciudadano(a); lo importante es que uno es habitante. La distribución de fondos federales por los impuestos y la representación de deputdaos en el congreso estadounidense son influidas por el número de habitantes en cualquier distrito.
Are you registered to vote? If you are a US citizen and 18 years or older, please make sure you are registered to vote. Remember, “your vote is your voice!” If you know someone who qualifies to vote and hasn’t yet registered, we encourage you to encourage them to register . . . and to vote in the upcoming election on November 3, 2020. The last day to register to vote is Monday, October 5th! Also, mail-in ballots are available as of Monday, September 21st at the Leflore County Courthouse in Greenwood. / Inscripciones a votar – si usted es ciudadano(a) estadounidense y tiene 18 años o más, ¡favor de insribirse a votar! “Su voto es su voz” es un lema importante a recordar. También, si usted conoce a alguien que es ciudadano(a) y no se ha inscrito a votar, le invitamos a animarle que se inscriba para que puede votar en la elección federal y estatal que viene, el martes, el 3 de noviembre. El último día de inscribirse para esta elección que viene es el lunes, el 5 de octubre. También, estarán dispuestas papeletas de votar (del envio postal), comenzando el lunes, el 21 de septiembre, que estarán disponibles a la Corte del Condado Leflore en Greenwood.
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. / Que Dios les bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS.
In the Lord’s peace, En la paz del Señor,
Fr. Kim P. Joaquín