Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this article you are receiving the Sunday Bulletin for July 26th, the bilingual Pastoral Reflection and the Service of the Word in Spanish and English. / Adjunto a este noticia están los siguientes: el boletín dominical para el 26 de julio, la Reflexión pastoral bilingüe y el Servicio de la Palabra en inglés y español.
This Sunday at 11 a.m. English language Mass, Mr. John “Jay” Sanders, Jr. will receive the Sacrament of Confirmation. Jay is from Calhoun City and a member of Immaculate Heart of Mary Parish in Houston. Fr. Kim has been working with him to prepare to receive this sacrament. Jay is also preparing to enter the Franciscan friars’ formation program, called the “Postulancy,” or, the first stage of becoming a friar, in Silver Spring, MD. Please remember to keep Jay in prayer as he receives the Sacrament of Confirmation. He is taking the name Joshua as his Confirmation name, a variant of the name of Jesus, our Savior. Due to the pandemic, Bp. Joseph Kopacz has delegated pastors of the Diocese of Jackson to celebrate the Sacrament of Confirmation. Therefore, Fr. Kim will be the celebrant. / Este domingo que viene, el 26 de julio, a la misa en inglés a las 11:00 a.m., John “Jay” Sanders, Jr. recibirá el Sacramento de Confirmación. Vive en Calhoun City, MS y pertenece a la parroquia de Inmaculado Corazón de María en Houston, MS. El P. Joaquín lo había preparado para unos meses anticipando este día tan grande. Él toma el nombre “Joshua” (Josué), una variante del nombre Jesús, para su nombre de confirmación. Jay planea entrar al programa formativo de los frailes menores (franciscanos) que se llama el postulantado ubicado en Silver Spring, MD. Favor de aguardarlo en sus oraciones. El Mons. Obispo José Kopacz les ha delegado a los párrocos de la Diócesis de Jackson a conferir este sacramento por causa de la pandemia. El P. Joaquín será el celebrante.
Next weekend we will begin to celebrate the First Holy Communion with some of the children of our parish. Sylvester Moreno and Emilio Zúñiga are scheduled to receive their First Holy Communion next Saturday, August 1st, at 10:00 a.m., Karen Favela will receive her First Holy Communion on Saturday evening at the 6:00 p.m. Sunday Vigil Mass and Alisson Virrey will receive her First Holy Communion on Sunday, August 2nd, at the 1:30 p.m. Mass in Spanish. Please keep these children and their families in prayer as they take this important step in their relationship with the Lord. / El próximo fin de semana iniciamos las misas de la Primera Comunión para unos de los muchachos de nuestra parroquia. El sábado, el 1 de agosto, Sylvester Moreno y Emilio Zúñiga la van a recibir a las 10:00 a.m. Karen Favela recibirá su Primera Comunión esa tarde durante la misa dominical de vigilia en español a las 6:00 p.m. El día siguiente, el 2 de agosto, Alisson Virrey comulgará por vez primera a la misa a la 1:30 p.m. en español. Por favor aguárdenlos en sus oraciones y sus familiares mientras que se preparan a recibir este gran don del Señor Jesucristo a fin de comulgar de su Cuerpo y su Sangre.
Also next weekend, we will begin gathering the tickets and the donations ($1.00 per ticket) for the Mardi Gras Ball Committee’s 50-50 Raffle for the month of August. The drawing will be announced on Sunday, September 6th. Although we’re in a pandemic, we’re still planning for the parish’s annual Mardi Gras Ball on Saturday, February 13, 2021, the Saturday just before Ash Wednesday! The donation for each ticket is $1.00. In advance, thank you for your help. / También el próximo fin de semana, comenzamos de nuevo la rifa 50-50 a las misas en inglés a apoyar el Comité del Baile Mardi Gras. El donativo para cada boleto es $1.00. Se tiene una olla de plástico o canasta especial en la que puede depositar su sobre (estarán disponibles a la entrada de la iglesia) con su(s) boleto(s) y donativo. Muchas gracias. A propósito, se planea a realizar el Baile Mardi Gras el sábado, el 13 de febrero 2021, el sábado más cercano al Miércoles de Ceniza (el martes de grasa – Mardi Gras – es el día anterior).
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. / Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS.
In the Lord’s peace, / En la paz del Señor,
Fr. Kim / P. Joaquín