Dear brothers and sisters, / Estimados hermanos y hermanas,
The Lord give you peace. / Que el Señor les dé su paz.
With this article you are receiving the Parish bulletin for July 19, 2020, the Pastoral Reflection, the Service of the Word in each language and the Mardi Gras Ball Committee 50-50 Raffle information. / Adjunto a este correo electrónico están los siguientes: el boletín dominical para el 19 de julio, la Reflexión Pastoral bilingüe, el Servicio de la Palabra en cada idioma e información de la rifa 50-50 de parte del Comité del Baile Mardi Gras.
The Mardi Gras Ball Committee is inviting parishioners to participate in the 50-50 Raffle that has been conducted over the years, although differently this year because of the pandemic. Attached is a sheet which has six (6) tickets. Beginning on Sunday, August 2nd, you are invited to bring your tickets, already filled out, with your donation and put them in an envelope, either one which you bring from home or one provided here at the church, and to place that envelope that will contain the filled-out tickets and your donation in a special basket near the church entrance. The proceeds of the Mardi Gras Ball benefit St. Francis Elementary School. The winner of the drawing will be announced at the end of the 11 a.m. Mass on Sunday, September 6th. Although we’re in a pandemic, we’re still planning for the parish’s annual Mardi Gras Ball on Saturday, February 13, 2021, the Saturday just before Ash Wednesday! The donation for each ticket is $1.00. In advance, thank you for your help. / El Comité parroquial del Baile Mardi Gras les invita a ustedes parroquianos a participar en la rifa 50-50 de la misa dominical en inglés a las 11 a.m. Adjunto en este correo electrónico está una hoja (en inglés) de seis (6) boletos. El domingo, el 2 de agosto, y en adelante, puede llevar su(s) boleto(s) y meterlos en un sobre, sea de su casa o de la iglesia (que estarán puestos cerca de la entrada de la iglesia), y depositar su sobre en una canasta especial. Van a anunciar el ganador de la rifa el domingo, el 6 de septiembre, al final de la misa a las 11 a.m. Esto beneficia el Baile Mardi Gras 2021, que se llevará a cabo el sábado, el 13 de febrero, el sábado antes del Miércoles de Ceniza 2021. Aunque enfrentamos a una pandemia, siempre planeamos a seguir en adelante con el Baile Mardi Gras. Los procedimientos del baile benefician a la Escuela católica primaria de san Francisco. Para aquellas personas que asisten a las misas en español, también pueden participar en esta rifa parroquial por depositar su sobre con boleto(s) y donativo en la canasta especial cerca de la entrada de la iglesia, comenzando el domingo, el 2 de agosto. El donativo para cada boleto es $1.00. Gracias por su apoyo.
May God bless you and your families, our parish community of St. Francis of Assisi and our Catholic community in Greenwood, MS. / Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familiares, a nuestra comunidad de san Francisco de Asís y a toda la comunidad católica de Greenwood, MS.
In the Lord’s peace, / En la paz del Señor,
Fr. Kim / P. Joaquín